menu
Misereor.org

Déclaration de Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e.V. sur la protection des données

Nous nous réjouissons de votre visite sur notre site internet et de l’intérêt que vous portez aux activités de MISEREOR. Lorsque vous consultez notre site internet, nous traitons des données vous concernant. La sécurité de vos données à caractère personnel nous tenant à cœur, nous souhaitons vous informer sur la manière dont nous les protégeons.

Comme toutes les organisations ecclésiastiques, MISEREOR est soumise à la loi sur la protection des données personnelles au sein des Églises (kirchliches Datenschutzgesetz, KDG en abrégé). Les dispositions du Règlement Général européen sur la Protection des Données (RGPD), détaillées ci-dessous, sont respectées.

Collecte et traitement des données à caractère personnel

Vous pouvez consulter notre site internet sans fournir de données à caractère personnel. Si vous souhaitez faire un don sur notre site ou utiliser l’un des services que nous proposons en ligne - par exemple passer une commande ou obtenir des renseignements complémentaires - nous avons besoin de vos données à caractère personnel afin de traiter correctement votre demande.

Le traitement des données aux fins de prise de contact est effectué, conformément aux dispositions de l’art. 6, al. 1, point b du KDG, sur la base d’un consentement libre de votre part. Il est indispensable que vous nous communiquiez les données signalées comme obligatoires dans nos formulaires, étant bien entendu que celles-ci ne seront utilisées que dans le cadre de la relation contractuelle qui nous lie. Il n’est pas nécessaire que vous nous communiquiez les données qualifiées de facultatives.

Les données à caractère personnel que nous collectons seront effacées dès que votre demande aura été traitée et que les obligations fiscales et commerciales concernant les délais de conservation des données auront été satisfaites.

Vous pouvez révoquer à tout moment, avec effet non rétroactif, un consentement accordé antérieurement, portant par exemple sur l’envoi d’une infolettre ou d’autres informations qui vous intéressent, et ce, sans avoir à motiver votre décision. Vous pouvez vous opposer à tout moment à l’utilisation de vos données à caractère personnel en vous adressant à la personne mentionnée comme contact ci-dessous ou à notre siège : MISEREOR-Geschäftsstelle, Mozartstraße 9, 52064 Aachen, Allemagne.

Protection de vos données à caractère personnel en cas de don en ligne

Lorsque vous effectuez un don en ligne, les données vous concernant nous sont transmises de manière cryptée à l’aide de technologies ultramodernes. À cet effet, nous utilisons les formulaires de dons de la boîte de collecte de fonds de la société Wikando GmbH, Schießgrabenstr. 32, 86150 Augsburg, Allemagne. Pour le traitement des dons effectués par prélèvement SEPA et par carte de crédit, nous collaborons avec la société micropayment GmbH, Scharnweberstr. 69, 12587 Berlin, Allemagne. Ces prestataires sont tenus, dans le cadre du contrat qui les lie à MISEREOR, de respecter les règles de protection des données ; ils ne sont autorisés à utiliser les données à caractère personnel qu’aux fins autorisées, à savoir le traitement en bonne et due forme de votre don.

Pour pouvoir traiter votre don, nous avons besoin, en plus de votre nom et de votre adresse, de quelques autres données obligatoires se référant au prélèvement bancaire ou au paiement par carte de crédit. Dès que vous nous aurez envoyé le formulaire de don dûment rempli, vous recevrez par e-mail un avis vous informant du prélèvement de votre don.

 

Cookies

Ce site emploie des « cookies », c’est-à-dire des fichiers textes qui sont enregistrés sur votre ordinateur, permettent d’analyser la manière dont vous utilisez notre site internet et vous reconnaissent automatiquement lors de votre prochaine visite. Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à désactiver les cookies, mais il se peut que dans ce cas-là, l’accès à certaines fonctionnalités soit limité.

Vous pouvez à tout moment effacer vous-même les cookies déjà installés en ouvrant les paramètres de votre navigateur ou en effaçant les cookies de votre disque dur. Pour de plus amples détails, rendez-vous à la rubrique « Aide » de votre navigateur.

 

Transmission des données

Par principe, les données vous concernant ne sont jamais transmises sans votre consentement explicite à des tiers, ni à des fins commerciales ni à des fins non-commerciales. Nous ne transmettons vos données à caractère personnel à des tiers que lorsque la loi nous y autorise [par ex. sur la base de l’art. 6 du KDG] et/ou le requiert.

Nous recourons parfois aux services de prestataires externes pour le traitement des données, et ce, aux conditions stipulées par la loi et en conservant l’entière responsabilité du traitement des données.
Par ailleurs, nous utilisons parfois les plug-ins d’autres prestataires sur notre site internet :

Google Maps

Afin de faciliter vos déplacements, nous vous proposons d’utiliser Google Maps qui affiche des cartes et des plans d'accès. Google Maps est exploité par Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Ces pages vous seront signalées comme telles.
En utilisant ce service, vous consentez à ce que Google collecte, traite et utilise les données saisies automatiquement ou manuellement. Vous trouverez les conditions d’utilisation de Google Maps sur
www.google.com/intl/fr_fr/help/terms_maps/

Analyse web avec Google Analytics

Ce site internet utilise Google Analytics, un outil d’analyse des données web de Google Inc. (« Google »). Google Analytics emploie des « cookies », c’est-à-dire des fichiers textes qui sont enregistrés sur votre ordinateur pour analyser la manière dont vous utilisez notre site internet. Les informations générées par les cookies, dont votre adresse IP abrégée, sont transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées. Google utilisera ces informations pour évaluer la manière dont vous utilisez le site internet, générer des rapports sur les activités liées au site et fournir à l’exploitant du site des prestations relatives à l’utilisation de ce site et d’Internet. Le cas échéant, ces informations seront transmises à des tiers si la loi l’exige ou si Google a chargé ces tiers de traiter les données. Google n’associera en aucun cas votre adresse IP à d’autres données en sa possession.

Vous pouvez vous opposer à l’utilisation de vos données par Google Analytics en installant un module complémentaire (Add-on) dans votre navigateur. À cet effet, vous pouvez suivre le lien suivant qui vous conduira sur le site de Google : module de désactivation de Google Analytics pour les navigateurs

Établissement du procès-verbal / Fichiers logs du serveur

Notre site internet est hébergé par le serveur de la société Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Allemagne, qui est tenue par le contrat qui la lie à MISEREOR de respecter la protection des données.
Lors de chaque consultation de notre site internet, le serveur enregistre les données suivantes :
•    date et heure de la consultation,
•    type et version du logiciel de navigation,
•    système d’exploitation,
•    adresse IP rendue anonyme afin de déterminer le pays d’origine et le fournisseur d’accès.
Nous traitons les données saisies dans les fichiers logs du serveur en vertu de notre intérêt légitime au sens de l’art. 6, al. 1, point g du KDG aux fins suivantes :
•    assurer l’établissement d’une connexion fluide au site internet,
•    assurer une utilisation confortable du site internet,
•    évaluer la sécurité et la stabilité du système et à d’autres fins administratives.
Nous nous réservons le droit de contrôler a posteriori les fichiers logs du serveur si nous avons connaissance d’indices concrets laissant supposer une utilisation illicite des données. Celles-ci sont effacées au plus tard après un délai de 14 jours.

 

YouTube

Notre site internet utilise des plug-ins du site YouTube qui est exploité par Google. Ces pages sont exploitées par YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Un lien vers les serveurs de YouTube est établi lorsque vous visitez une de nos pages dotée d’un plug-in de YouTube. Le serveur de YouTube sait alors lesquelles de nos pages vous avez visitées. En vous connectant à votre compte YouTube, vous permettez à YouTube d’associer directement vos habitudes de navigation à votre profil. Vous pouvez l’empêcher en vous déconnectant de votre compte YouTube. Vous trouverez de plus amples informations sur la gestion des données d’utilisateur dans la déclaration de You Tube sur la protection des données

Responsabilité relative à nos propres contenus

Les contenus de ces pages ont été élaborés avec le plus grand soin. Nous ne pouvons toutefois pas garantir l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des contenus y figurant. En tant que prestataires, nous sommes responsables de nos propres contenus dans le cadre de la législation générale en vigueur.

Responsabilité relative aux liens (contenus de tiers)

Les renvois (« liens ») vers les contenus proposés par d'autres prestataires sont à distinguer de nos propres contenus. Nous n'avons aucune influence sur le contenu des pages reliées aux nôtres ; l'exploitant ou le fournisseur des pages auxquelles renvoient les liens est toujours responsable de leur contenu.

Droits des personnes concernées

Nous vous informons par la présente que, conformément aux dispositions des art. 17 et suivants du KDG, vous pouvez faire valoir à notre encontre, aux conditions stipulées dans lesdits articles, les droits suivants : droit d’accès aux données à caractère personnel vous concernant, droit à la rectification ou à l’effacement de ces données, droit à la restriction du traitement, droit d’opposition au traitement, droit à la portabilité de vos données.

De plus, vous pouvez, conformément aux dispositions de l’art. 48 du KDG, déposer un recours auprès d’une autorité chargée de la protection des données. De plus, si le traitement des données repose sur l’art. 6, al. 1, phrase 1, point b du KDG ou sur l’art. 11, al. 2, point a du KDG (consentement), vous avez le droit de révoquer à tout moment votre consentement sans que cela n’affecte la licéité du traitement des données avant la révocation du consentement.

Modification de nos règles de protection des données

Nous nous réservons le droit de modifier occasionnellement la présente déclaration sur la protection des données afin de l’adapter à l’évolution de la réglementation ou à d’éventuels changements de notre offre, par exemple en cas de prestation de nouveaux services. Lors de toute visite de notre site, la version la plus récente de la déclaration sur la protection des données s’applique.

 

Droit d’information et de révocation

En tant qu’utilisateur de notre site, vous avez le droit d’être informé, à tout moment et gratuitement, sur les données collectées vous concernant et sur la finalité du traitement desdites données. Veuillez vous adresser à cet effet à l’adresse de contact mentionnée ci-dessous ou à notre siège : MISEREOR-Geschäftsstelle, Mozartstraße 9, 52064 Aachen, Allemagne. Pour obtenir des informations, vous devez justifier de votre identité en tant que personne sur laquelle portent les informations ou prouver que vous avez le droit d’obtenir des informations sur un tiers.

Vous pouvez révoquer à tout moment l’utilisation de vos données à caractère personnel en vous adressant à la personne mentionnée comme contact ci-dessous ou à notre siège : MISEREOR-Geschäftsstelle, Mozartstraße 9, 52064 Aachen, Allemagne. Le blocage et l’effacement de vos données sont régis par les dispositions du KDG sur la protection des données. Si vous bloquez vos données, nous veillerons à ce que vous ne receviez plus d’informations ou d’autres messages de MISEREOR. Veuillez tenir compte du fait qu’il n’est possible d’effacer les données qu’après l’expiration des délais légaux ou contractuels de conservation desdites données.

Questions

En tant que personne concernée, vous pouvez poser des questions, demander des renseignements ou adresser une réclamation au délégué à la protection des données. Celui-ci est tenu de ne pas divulguer d’informations sur l’identité de la personne concernée ni de détails permettant de remonter à son identité, dans la mesure où la personne concernée ne le dégage pas de cette obligation.

Le délégué à la protection des données, au sens de l’art. 38 de la loi fédérale relative à la protection des données (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG en abrégé) et à l’art. 36 du KDG, est l’entreprise UIMC DR. VOSSBEIN GMBH & CO KG, M. Christoph Hirsch étant l’interlocuteur responsable au sein de l’équipe du délégué à la protection des données.

Les interlocuteurs-relais au sein de MISEREOR sont :
Mme Sabine Orschler pour les questions liées à la protection des données
Mme Vera Rölle pour la sécurité des données informatiques

Coordonnées du délégué à la protection des données :
Jörn Voßbein
UIMC Dr. Voßbein GmbH & Co KG
Otto-Hausmann-Ring 113
42115 Wuppertal
Allemagne
Tél. : +49 (0)202 – 946 77 26 200
Fax : +49 (0)202 – 946 77 26 9200
E-mail : datenschutz.misereor@uimc.de

Contact :
Mme Lena Egenberger
Mozartstraße 9
52064 Aachen
Allemagne
Tél. : +49 (0)241 / 442-179
Lena.Egenberger@misereor.de